.ترجمة حصريّة لمنتديات زيّ مابدّك 2017
...أنا على مقربة من البناء الذي إنفجر
.[خلال الظهيرة من اليوم في [هانسيو دونغ
،وفقاً لتقرير الشرطة
...الإرهابي قامَ بالإتّصال بالشرطة مباشرةً منذُ ثلاثين دقيقةً من قبل
،وقامَ بإعلامهم بأنّهُ قد زرعَ قنبلةً
.وأعلن أيضاً بأنّهُ سيرتكبُ جريمةً أخرىَ
...الشرطة قد أخذت في حسابها إمكانيّة أنّهُ مفجّر متسلسل
...ويقومُ بعمليّة المواصلة
.أنا متأكّد -. أنظر. - رجاءً تراجع -
....هم يستدركونَ
الوضع الحالي؟
.قنبلة قد وجدت أمامَ غرفة العمليّات
.لكن المريض في حالة حرجة والعمليّة لايمكن أن يتمّ وقفها
."إنّهُ النموذج المبدئي "س
.هناك العديدُ من الخيوط متّصلة بالمفجّر
...هذا يعني أنّ الشخص الوحيد
.الذي يستطيعُ نزع فتيل القنبلة هوَ المجرم
...تشو تاي سو يبلغُ من السنّ واحد وأربعونَ سنةً
.ويعملُ كخبير تفجير في شركة بناء
.لقد تمّ إرسالهُ إلىَ الخارج كطرف من القوات الخاصّة منذُ سبع سنوات
.إتّصلي بالمقرّ وتفقّد إذا ماأصيبَ بجرح حرق على مستوىَ اليد
.نعم، سيّدي
.سون وو، يجبُ عليك تفقّد إذا ماكانت لديه أيّة إتّصالات معَ المستشفىَ
.نعم، سيّدي
[فرقة قوات التدخل السريع]
.كما ذكرت، لقد كانَ هناك تفجيرٌ بينما كان في الجيش
.كنتيجة إجماليّة لقد توفيّ سبعة أشخاص
.الخطّ الأبيض
.أنا لاأستطيع مشاهدة هذا بعد الآن. سأقومُ بذلك من الآن فصاعداً
.إتبع القواعد
.إنّها مسؤوليّتهُ من أجل نزع النموذج المبدئي
.لدينا دقيقة واحدة متبقيّة
.هذه هي المرحلة الأخيرة
...إنّها إمّا زرّ التجاوز
.أو زرّ مجزئ التيار
ماهوَ التالي؟
.تشو تاي يكذب
.بطريقة ما.... - إنّها مثلما قلت -
.هو لم يتلقى أيّة جروح جرّاء الحرق بينما كان في الجيش
.ماهوَ التالي؟ ليسَ لدينا الوقت. أسرع
.تجاوز
.إنتظر. إنتظر لحظةً
.مجزئ التيار
.هل جنّ جنونك؟ لقد قال تجاوز
.لقد أرادَ قتل الناس من البداية
...هوَ لم يهدر أيّ فرصة
...لقتل الناس أمامهُ، حتىَ ولو عنىَ هذا
.بأنّهُ سيذهبُ إلىَ السجن
هل أنت متأكّد؟ هل أنت كذلك؟
.إضغط على زرّ التجاوز
.أولايمكنك سماعي؟ إضغط على زرّ التجاوز
.إضغط على زرّ التجاوز
!ساعدني! - ساعدني -
الحلقة الأولىَ
سنة من بعد
.هذا النموذج الأخير من 2000 في اللون الأحمر
.إنّهُ اللون الذي أريدهُ تماماً
هل أنت تعرضُ عليّ السيارة بهذا السعر؟
[.نعم، يجبُ عليّ الذهابُ للخارج في زمن قصير]
[.تستطيعُ إجتياز إختبار السياقة إذا ماتريدُ ذلك]
.هناك القليلُ من هذه في كوريا. هذه طبعة محدودة
.بالطبع. أنا أعلم
.لقد بحثتُ في الكثير من المواقع لإيجاد هذا النموذج
هل تريدين تفقّد المحرّك؟
.سأعيدك للمنزل
.تستطيعُ الإلتفاف هناك
.لقد كان من المفترض لك أن تستدير يميناً
.سأخرجُ من هنا
ماالذي تقومُ بفعله؟
.هاي
.أوقف السيارة
!أوقف السيارة
.لاتقتلني. رجاءً، لاتقتلني
.أنا لم أقم بأيّ شئ. لقد كنتُ جيّدةً
المقر
.أنا أعلمُ بأنّك تشعرُ بالقلق
...على كلّ، وفقاً للقواعد، لانستطيعُ القيام بأيّ شئ حتىَ
.نتلقىَ طلباً رسمياً من الشرطة
ماالذي تقولهُ الشرطة بشأن قضيّة [بارك إن هوي]؟
.هم يعتقدونَ بأنّ هذه قضيّة إختطاف التي حدثت بسبب الضعينة
الضغينة؟
...هم يعتقدونَ بأنّها مرتبطة بقضيّة مقاطعة [غيونغجي] الجنوبيّة الغربيّة
.للقتل المتسلسل
ماالذي سيقولهُ مديرُ الفريق [كانغ]؟
.لقد مضت سنة
.دع ذلك للوقت وسيعود
ماالذي تعتقدينهُ؟
.أنا أعتقدُ بأنّ القرار يعودُ لهُ
...إذا ماقابلتهِ، أخبريهُ بأنّ هذه هي الفرصة الأخيرة
.لهُ لكي يعود
.لقد طعنتهم
.كلّ مرّة أقومُ فيها بطعنهم، الأمرُ صعبٌ بالنسبة لي
.لكن إذا ماإستمررت بالقيام بهذا، سأعتادُ علىَ ذلك
.القتلُ
.[هناك صوتان شائعان في [كوريا
،الأوّل هو المجرم خلف عمليّة إختطاف [لي هيونغ هو]
.صوتهُ
،الآخرُ هو الصوت الذي سمعته لتوّك
.الصوت
،المجرمُ من قضايا القتل التسلسلي التابع للجهة الجنوبيّة الغربيّة من [سيول]
،معروفٌ بـ [الحاصدُ القاتلُ] من طرف وسائل الإعلام
...قد قتلَ واحد وعشرونَ رجلاً وإمرأةً في الإحدي عشر قضيّة التي تسبّب بها
.في السنوات العشر الأخيرة منذُ سنة 2001
...واحدة من تواقيعه الغريبة قد كانت بوضع
...بضائع الضحيّة الميّت
.بجانب الضحيّة التي قامَ بقتلها
...الكعوب الحمراء في الصورة الأخيرة
.تعودُ للضحيّة الميّت
،لكن إذا ماكنت ستقولُ بأنّهُ قد حضيَ بنصيبهِ من المرح
.يختفي فجأةً
.هذا قد كانَ منذُ سبع سنوات
،بعد هذا
.ولاقضايا مشابهة قد تمّ العثور عليها
لماذا تعتقدون هذا؟
...واحدة من بين نظريّات الشرطة
...هي أنّ المجرم قد تمّ إعتقالهُ مسبقاً
.بتهمة لاعلاقة لها أبداً بجرائمهِ
...لكن أنا أعتقد
.بأنّهُ لايستطيعُ أن يكونَ سجيناً غير معروف
...السبب الوحيد الذي يقومُ بالقتل
.هي لجذب الإنتباه عن الآخرين
.هناك نظريّة أخرىَ أنّهُ قد توفي مسبقاً
...في الحقيقة، هذه يمكنُ أن تكونَ الطريقة الوحيدة
.للمجرم الذي تتملّكهُ العظمة ليوقف القتل
أوالمجرمُ حقّاً مصابٌ بإضطراب عقلي؟
أو هوَ بالفطرة مريضٌ نفسياً؟
.رجاءً ألقي نظرةً على الناس الجالسين بجانبك
هل ترىَ أيّ أحد يمكنُ أن يكون قاتلاً؟
...الأمرُ وماعليه
...المجرمُ الذي إرتكبَ جريمةً شنعاء
...يمكنُ أن يكونَ جار أيّ شخص
.أو من العائلة
محضر التفاصيل الشخصية
.هذه الضحيّة الرابعة
.نمطهُ بدأ بالتسارع
...وفقاً إلىَ التحاليل، لدينا فقط اربعُ أيّام
.[لإنقاذ [بارك إن هوي
هل راودتك هذه الأفكار؟
...أحياناً
.يمكنُ أن نكونَ مخطئين
،إذا ماهنالك صوتٌ آخر داخل رأسك يصيحُ
.لاتخفهِ
.هذا هو أكثرُ شئ عنيف يمكنُ أن تقومُ به لنفسك
.هذا ماقد أخبرتني به مسبقاً
.أنت بحاجة للمساعدة
.هذا مايريدهُ المديرُ العام أيضاً
.هذا هو المكان المعروف الأخير الذي كانت فيه إشارة الهاتف
،إذا ماكانَ يجبُ علينا أن نبحث في كلّ قضيّة من قضايا الأشخاص المفقودين
متىَ سنقومُ بعملنا؟
.إنّها فقط مجرّد طالبة كليّة ستقضي ليلة واحدةً
.نحنُ لسنا في قسم اليافعين واليافعات
.لقد جعلونا حتىَ نقومُ بهذا
...لقد قامت بحجز مطعم وكعكة
،من أجل الأصدقاء الذين سيذهبون للخارج
...لكنّها إختفت قبل بضع ساعات
.بعد أن قامت بإطفاء هاتفها
.ولقد أتت إلىَ مكان لم تأتي إليه من قبل أبداً
.هذا ليسَ مجرّد إختفاء عادي
ماذا لو أنّهُ ليسَ مجرّد إختفاء عادي؟
،قبل أن يطفأ هاتفها
.لقد أخذ من الوقت دقيقتان وثلاثين ثانيةً قبل تغيير ثلاث محطّات
...هذا يعني
...السيارة تسيرُ بسرعة تفوقُ السبعين كيلومتراً في الساعة
.عندما أطفأ هاتفها
.نعم، رئيسُ الفرقة
عذراً؟
.نعم. حسناً
.هاي، لنذهب. لقد وجدوا المشتبه به
...هذه الساعة ستوفّر عشرة دقائق
.التي تستطيعُ إستخدامها أنت فقط
...لكن
...يجبُ عليك أن تعطيني ذاكرتك الأسعد
.في حياتك كمقابل
ماالذي تقولهُ؟
.لقد قلت نعم
ماالذي ستفعلهُ إذا ماتحصّلت على عشرة دقائق، [هان بيول]؟
إلعب لعبة الشرطة. - مرّة أخرىَ؟ -
.سأساعدك في عملك
.إذاً الآن، العميلُ [كانغ هان بيول]
.خبّئ نفسك. إبدأ
.عزيزي
ماالخطبُ؟ هل أنت بخير؟
هل أنت بخير حقّاً؟
.نعم
.أنا بخير
ماالذي قالهُ الطبيبُ؟
ماذا؟ هل هناك خطبٌ ما؟
هل أنت حقّاً محلل؟
لماذا لاتستطيعُ أن تجد حلاً؟
...إذاً
.لقد قالَ بأنّني بصحّة جيّدة. لقد مضت ثمانية اسابيع
محضر التفاصيل الشخصية
،إذا ماهنالك صوتٌ أخر داخل رأسك يصيحُ
.لاتقم بإخفائهِ
.هذا أعنفُ شئ تستطيعُ القيام به لنفسك
.هذا ماقد أخبرتني به قبلاً
.أنت بحاجة للمساعدة
هل حصلت لك فرصة مقابلة [سون وون] اليوم؟
.لقد إتّصلت
.سيولدُ لدينا طفل ثان قريباً
.[يجبُ عليك العودة إلىَ عملك الآن، قائدُ الفريق [كانغ
...إذا ماهوَ شئٌ
.لاأستطيعُ القيام به أنا و [هان بيول]، يجبُ عليك أن تتغلب على ذلك وحدك
.حاول العودة ومقاتلة ذلك
.هان بيول وأنا سنحرسُ البيت
ماالذي يجبُ علينا تسميه الطفل؟
.الشخصُ المفقود الأوّل قد كانَ من [دوشون دونغ] في ديسمبر الفائت
.[شهر من بعد، لقد كان [سونغسين دونغ
.[الشهر الفائت في [هوابوك دونغ
.[وهذه المرّة، إنّها [إليانغ دونسان دونغ
.لقد حدثت بالقرب من غرب [سيول] و مقاطعة [غيونغجي]
ماهيَ نتائج تشريح الضحيّة؟
...لقد كانَ كلاهما
.دليلُ الخنق وجروح الطعن التي وجدت علىَ أجساد الضحايا
أوكان الخنجر أوّلاً أم الخنق أوّلاً؟
.أوّلاً، قامَ بخنقهم حتىَ فقدوا وعيهم
.بعدها قامَ بطعنهم بالخنجر
.من الجريمة الثانية، المشتبه به قامَ بإستخدام حزام
،أوّلاً، إستخدم يديه العاريتين
.ثمّ أدرك بأنّها تأخذ وقتاً طويلاً
.إذا ماترىَ هنا، المشتبه به قامَ بقصّ أظافر الضحيّة
،وفقاً إلىَ التحاليل
...لقد كانت هناك آثار
.لمادّة الإيثانول تحت أظافر الضحايا
.يبدوا بأنّهُ قد حاولَ تدمير أيّ دليل يمكن أن يتمّ إيجادهُ
.المشتبه به يتعلّمُ بشكل مروع
...هو يأتي بخطّة
.من أجل أن يصبحَ قاتلاً أفضل
.أيّها الضابط، لقد أمسكت بالرجل الخاطئ
.قائدُ الفريق
.هوَ ليسَ الرجل المنشود. دعهُ يذهب
.دعني أرىَ
هل تستطيعُ أن تكونَ مسؤولاً عن إدّعاءاتك؟
...منذُ شهر مارس من سنة 2016 حتىَ شهر فيفري من هذه السنة، [تشوا جاي مان] قد كان
.يعملُ في شركة التوزيع
.لقد كانَ يتمّ طردهُ في كلّ مرّة بعد أشهر قليلة
...ماذا؟ أوتمّ طردهُ في كلّ مرّة
.بسبب حوادث السيارة
إذاً أنت تعتقدُ بأنّهُ إحتيالٌ في مجال التأمينات؟
.هذا ليسَ مرتبطاً أبداً
.قائدُ الفرقة
.هذه من بيت [تشوا جاي مين]
.إنّهُ دواءٌ من أجل معالجة الخدار
.هذا سجلّهُ الطبي الذي قام فيه بفحص مشكلة النوم
...إذاً ماأنت تقولهُ
،هو أنّهُ كان يعملُ بدون إخبارهم عن مرضهِ
وواصل الوقوع في حوادث السيارة؟
،حالتهُ تسوءُ
.لذلكَ لقد توقف عن العمل منذُ بداية هذه السنة
...ماأنا بصدد قوله
.هو أنّ المشتبه فيه لايمكنُ أن يرتكب جريمةً تتطلّبُ السياقة
...إذاً؟ هل أنت تحاولُ
أن تستحضر قضيّة الأشخاص المفقودين [سانانبو]؟
هل الأمرُ هكذا؟
.رجاءً تفضل بالدخول
.رجاءً عرّفوا عن أنفسكم
....نحنُ فريق الجريمة الخاصّ [آن آي آس]، وسنعملُ بالتزامن
.معكم بدءاً من اليوم على قضيّة [بارك إن هوي]
.أنا محلّلة السلوك، [ها سون وو]
.هذا البروفيسور [لي هان]، محلل نفسي
.أنا [يون مين يونغ] مسؤولة علىَ وسائل الإتّصال
.أعملُ على الدمج بقدمي
.يجبُ أن تكونَ شاكراً لعدم موت أيّ أحد
.سأغادرُ، سيّدي
هاي. إلىَ أين ذاهبٌ؟
.هذا الأحمق
.سنقومُ برؤية كامل التسجيلات وقائمة المشتبه فيهم
.رجاءً تعاونوا معنا
...من الآن فصاعداً، سندعوها
.قضيّة القتل المتسلسل لمقاطعة [غيونغجي] الجنوبيّة الغربيّة
.الضحيّة الأولىَ هي [كيم يو بين]
.لقد فقدت السنة الفائتة من اليوم الرابع لشهر ديسمبر
.يو سون يونغ فقدت في اليوم الأخير من العيد، الثلاثين من جانفي
.كانغ إن ها فقدت في يوم إنتخابات الكونغرس، اليوم السادس من شهر مارس
...بما في ذلك يوم إختفاء [بارك إن هوي]، اليوم التاسع من شهر أفريل، هم جميعاً
.قد فقدوا في العيد الوطني
،بإتّباع قانون الـ [آس بي آس آس]
...إنّها أقل من واحد في المئة
.أن تكونَ هذه مجرّد مصادفة
،عندما يحدّها المحللون على أنّهُ قاتل مُتسلسل
...هناك مميّزات الجريمة، والضحايا
.وميزة الوضع
.جميعُ العناصر الثلاثة تتطابقُ
،عند النظر إلىَ أسلوب الجريمة
.يبدوا بأنّ المشتبه فيه لديهِ هاجس
.إنّهُ أيضاً موضحٌ بكونه أسلوب قتل فريد
،إذا ماأعدنا الشريط مرّة أخرىَ
...الضحيّة الأولىَ قد وجدت ميتةً
.أسبوع بعد إختطافها في اليوم الرابع من ديسمبر
،الضحيّة الثانية قد وجدت ستة أيّام بعد إختطافها
.والضحيّة الثالثة وجدت خمسة أيّام بعد إختفائها
...وفقاً إلىَ التحليل
...إذا ماكانت هذه القضيّة، ستكونُ أربعة أيّام
بعد الإختفاء؟
.هذا يقودني إلىَ الجنون
،بسبب أنّ التحقيق الأوّل قد سار على نحو خاطئ
.لقد أضعنا يومان من التحقيق
...هذا يعني بأنّنا نملكُ فقط
.ثمانية وأربعونَ دقيقةً لإنقاذ [بارك إن هوي]
.سنقومُ بتبديل هذا إلىَ تحقيق مفتوح
.سيتمّ منعك من التواصل معَ وسائل الإتّصال
...تقرير التحقيق
.سيتمّ إنجازهُ تحت التحكم المباشر لفرقة الـ [آن سي آي]
.رجاءً قوموا بكتابة ماسأقومُ بإعطائه لكم الآن
.هاي، [هيون جون]
.كل الكثير
.نعم، سيّدتي
،لقد إعتقدّت بأنّك ستذهبُ إلىَ مكان آخر بعد أن إنزعاجك
.لكنّك أتيت إلىَ هنا مجدّداً
.يجبُ عليك الأكل سريعاً والعمل
.إذا مالاتريدُ ذلك، سأكلهُ أنا
.لا
.أنظر إليّ. لقد فقدّت وزناً
عفواً. هل تستطيعينَ إعطائنا المزيد من الأطباق الجانبيّة رجاءً؟
.حسناً
.ماالذي تقومُ بفعله؟ هم يريدان أطباقاً جانبيّةً
.واصل
.حسناً
،آسف. - أنا لن أدعك تأتي -
.إذا ماواصلت فعل هذا. يجبُ عليك أن تتصرّف مثل محقّق
.هاي، لماذا تأتينَ إلىَ البيت في وقت متأخّر؟ لقد كبرتم جميعاً
كيفَ لمحقّق أن يرتدي أحذيةً مثل هذه؟
.يجبُ عليك شراءُ زوجين من الأحذية. - حسناً -
.أمّي، سأذهبُ
.حسناً
.ليسَ هناك كاميرات مراقبة في الأنحاء
.عمليّة الإختطاف قد حدثت في الأرجاء هنا
...إذا ما [بارك إن هوي] دخلت إلىَ السيارة طواعيةً
محضر التفاصيل الشخصية
.المكان الأخيرُ الذي إستخدمت فيه بطاقتها الإئتمانيّة
آخر دفع قامت به قد كان في قهوة سو
[تسجيلات كاميرات المراقبة في مسرح الحادثة]
[كاميرات المراقبة تشتغلُ بشكل عادي]
.لاتنبح، [مارو]. أنا آسف
.لابأس
.[أنا [يو مين يونغ] من الـ [آن سي آي
.هذا العميلُ الخاص الطبيبُ [لي هان]
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يعرفُ بأنّ [إن هوي] مختفية
.هو لم يأكل هذه الأيام
.وهوَ حساس عندما يكونُ بالقرب من الغرباء
.الكلابُ لاتشعرُ بأيّ شئ مثل هذا
.إنّهُ على الأرجح بسبب الرائحة
...هوَ متوتّر بسبب المفرزة
.المنبعث من غدد عرق الناس
.أنت تبدوا يافعاً للغاية لتكونَ طبيباً
،لأكونَ دقيقاً
.لديّ درجتا طبيب في الطبّ وعلم النفس
.أطروحتي في الفلسفة ماتزالُ لم تختبر بعد
.أنا لاأعتقدُ بأنّ هناك طريقةً للتعبير عن ذكاء الشخص
،على كلّ، إذا مايجبُ عليّ الشرح، درجة ذكائي هيَ 187
.وأستطيعُ أن أحفظ مئتي كلمة إنجليزيّة كلّ دقيقة
.نعم، أنا عبقري
.لابأس، مارو
بارك جون هان، أوكانت أختك مهتمّةً بالسيارات الكلاسيكيّة؟
كيفَ عرفت هذا؟
أوكنت تقومين بإتّباعي؟
هذا تقريرُ قضيّتك، صحيح؟
لماذا أنت تملكينَ تقرير قضيّتي؟
.هاتفها قد تمّ إطفائهُ في الأنحاء هنا
،إنّهُ يشيرُ للمكان أين قد تمّت مباغتتها من قبل المجرم
.ليسَ للمكان الذي حدثت فيه الحادثة
...أنا أعتقدُ بأنّ الضحيّة قد دخلت إلىَ
.سيارة المجرم في أرجاء هذا المكان
.إنّهُ بجانب الطريق، لذلك الضحيّة لن تشعرَ بالإرتباك
.هناك كاميرات مراقبة، لكن هذه منطقة عمياء
.المجرمُ ذكيّ بما يكفي ليعرفَ كلّ هذا
.[لقد قمتُ بتعقّب هاتف [بارك إن هوي
،إذا ماقمت بوصل الطريق الممكنة للمجرم
.هذا كيفَ ستبدوا
هل أنتِ بحاجة دائماً لأن تتحدّثي؟
.إذاً أخبرني ماتفكّر فيه
.إنّهُ [كيم هيون جون]. لديّ إسمٌ
.لقد عرفت مسبقاً بشأن الأمور التي قلتها
...الأمرُ المهمّ هو معرفة لماذا عاد كلّ من
.المجرم والضحيّة إلىَ هذا المكان
.إنّهُ أنا
.أنا أعتقدُ بأنّ الضحيّة قد كانت تحاولُ شراء سيارة مستخدمة
سيارة مستخدمة؟
.لابأس
.لقد كان إختبار سياقة
لماذا؟ هل من خطب ما؟
.لنذهب. سأقومُ بتوصيلك
لماذا يجبُ عليّ قيادة سيارتك؟
!توقف! توقف
!هاي
متىَ بدأت التفكير في هذه القضيّة على أنّها أكثرُ من قضيّة إختفاء؟
.كيم هيون جون
أوكنت في القوات الخاصة؟
...أنت تنظرُ في الأرجاء كلّما إستدرنا لزاوية
.بسبب أنّها عادة قديمة من التدريب الخاصّ
...العقدة الفريدة لأحذيتك
.لابدّ وأنّها رمزٌ لفرقتك
...يجبُ عليك القيادة فقط
.وأن تتوقفي عن الثرثرة
.أنا لاأصدّق ذلك
...طريقتك في الحديث وسلوكك
.يجعلك تبدوا مثل رجل قويّ من الخارج
،على كلّ، خطّ الكتابة الأنيق
،الزوايا المتّسقة
.والتقريرُ المرقّم المفصّل يظهرُ طبيعتك الشاذّة
...هناك إحتماليّة كبيرة
...أنّك تحاولُ أن تخفي هذه الشخصيّة
...وتتصرّف تصرّفاً قويّاً بسبب أنّك لاتملكُ أقرباء ذكور
.أو أباً عندما كنت يافعاً
،أنت لاتفكّرينَ بشأن مشاعر الآخرين
،يجبُ أن تقولي كلّ شئ تريدينهُ بهذا اللسان الأرعن
.وأنت تلمسي أغراض الآخرين بدون إذن
.أنت على الأرجح طفلٌ
،وسيارتك ليسَ فيها أيّة لواحق على الإطلاق
.وليسَ حتىَ معطّراً للجوّ
،ذلك يجعلك تبدينَ مثل شخص أنيق من الخارج
.لكن في الحقيقة، في الداخل، أنت شخصٌ معقّدٌ للغاية
هل لديك أيّة مشاكل عائليّة؟
.يجبُ عليك أن تجيبي على الإتّصال. لاتأبهي بي
[هناك إتّصال]
.إنّهُ [هان سون وو]
.لقد هناك أمرٌ لتحويل التحقيق من الـ [آيتش كيو] إلىَ [آن سي آي]
.يجبُ عليك أن تأتي إلىَ المكتب بعد أن تنتهي
.لابأس
.هاته هي المعلومات الت تخصّ الجثث الأخيرة
.شكــــــــــــراً لك
[[قضيّة إختفاء [سوسايك دونغ]، [نام جي سون]
مركز شرطة [أونجانغ]، [سيول]
تسجيلات الدخول
،هناك تسجيلات دخول
...لكن ليست هناك آثار المحادثة
.ولا حتىَ تسجيلات دخول الشخص الآخر
...هذا يعني بأنّ شخصاً ما قد زرع فيروساً
.وقامَ بحذف كلّ شئ
ماذا عن الضحايا الآخرين؟
.سألقي نظرةً
.لقد وجدّت بعض التسجيلات بخصوص ذلك الشخص الذي يقومُ ببيع البضائع المستعملة
.على كلّ، ليسَ هناك شئ في التجارة الأخيرة
.ليسَ هناك شئ، إنّها خاوية
...المجرمُ إختار النساء من نوعه المفضل عن طريق النظر إلىَ
.عارض صور أعضاء موقع البضائع المستعملة
...يبدوا بأنّهُ قد إرتكب جرائماً عن طريق إغرائهم
.بالبضائع المستعملة المختلفة
،المشتبه فيه سيكونُ رجلاً في عامه العشرين
.الذي هوَ متمرّس لجهار الكمبيوتر ووسيمٌ
...يجبُ علينا أن نبدأ عن طريق بحث موقع البضائع المستعملة
.التي إستخدمتها كامل الضحايا
.لدينا يوم واحد متبقي
،إذا لم نجدها خلال أربع وعشرين ساعةً
.سيتمّ قتلها
.لقد فات الأوان
،[قائد الفريق [كانغ
ماالذي تعنيه بأنّهُ قد فات الأوان؟
هل ماتت حقّاً؟
من أنت؟
من أنت لتقولَ مثل هذه الترّهات؟
التحليل؟
هل هذا مايبدوا عليه تحليلك؟
...كيم هيون جون. - الضحيّة -
...يمكنُ ان تكون في خطر محدق، ولحدّ الآن أنت تتحدّث بشأن
.كيفَ أنّهُ مازال بحوزتنا يوم أو يومان
إذاً؟ أوستستسلمُ مجدّداً وتدعها تموت؟
.هاي، أوقف ذلك. - لنذهب -
ماالذي ستفعلهُ بشأن الأشخاص المتوفون؟
...كيفَ ستقومُ
بالتعويض عن الظلم السائد إتّجاههم؟
.لا
.أظافرها قد تمّ قصّها مثل الضحايا الأخريات
.لقد قامَ بإلباسها مرّة أخرىَ قبل أن يقومَ بإلقائها
،تماماً مثل نتيجة التشريح
.إنّهُ واضحٌ أنّه قام بتغطية عينيها
هل ذلك يعني بأنّ المشتبه فيه يشعرُ بالذنب؟
...لا، إذاً لم يكن عليه إختيار
.مكان مثل هذا للتخلي عنها
.هذا مختلف عن نمط القاتل السابق
.أنا أرىَ علامات تردّد على هذه الضحيّة
،المشتبه فيه قد واصل التطوّر تدريجياً عن طريق إرتكاب المزيد من الجرائم
،لكن هذه المرّة
.لقد تردّد كما لو أنّهُ سيرتكبُ الجريمة للمرّة الأولىَ
.لايمكنُ أن يكونَ نمط نفس المشتبه فيه
،إذا ماتمّ القيام بذلك عن طريق نفس المشتبه فيه
.يمكن أن تعني على أنّ لديهِ إنفصاماً في الشخصيّة
،إعتماداً على قضايا القتل الجنسي
...لم يكن هناك مشتبه فيه معَ إنفصام في الشخصيّة، و
،ماعدا العلامات البادية علىَ الجسد
.كلّ شئ آخر يتطابق
إذاً ماالذي سيكونُ عليه السبب؟
هل عانىَ من تغيير نفسي؟
.المشتبه به رجلٌ ذكيّ
.يمكنُ أن يكونَ فخاً لتضليل التحقيق
.لربّما هوَ يراقبنا من مكان ما
.مجزئ التيار
.هل أنت مجنون؟ لقد قالَ تجاوز
.سانغ هيون
.لا
.سانغ هيون
.هيون جون
ماذا عن سانغ هيون؟
مركز الإستعجالات الطبيّة
قبرُ سانغ هيون
.كلّ عملائنا قد ماتوا بسبب هذا الأحمق
.لابدّ وأنّهُ يشعرُ بالعار لكي يأتي إلىَ هنا
التحليل؟
...هل هذا هو التحليل
الذي تقومُ به؟
إذاً؟ هل تريدُ الإستسلام مجدّداً وتدعها تموت؟
هل تعتقدُ بأنّك كنت مخطئاً؟
.حسناً، الرجال الميّتون لايسردون أيّ قصص
قبرُ تشوا سانغ هيون
،إذا ماكنتُ متأكّداً من تحليلي
.لكان قد تمّ إيقاف ذلك
.قائدُ الفريق كانغ
.نعم
هل هناك شئ تريدُ قولهُ؟
...هل حدث وأنّك تعرف
المحقق [كيم هيون جون]؟
.موقع حادثة القنبلة
.لقد كانَ هناك كعضو للتخلص من المتفجرات
.[قائدُ الفريق [كانغ
.إنّهُ لمن الغريب قول هذا الآن
.قولي ذلك
.أنا سعيدةٌ حقّاً لأنّك عدّت
ماذا؟
.أوه، أنا أيضاً
.مرحباً بعودتك، قائد الفريق [كانغ]
.شكراً لكم جميعاً
.قائدُ الفريق [كانغ]
...كيفَ وأن عرفت بأنّ [بارك إن هوي]
قد ماتت فعلاً؟
...لقد كانت هناك ضحيّة أخرىَ
.التي لم تلحضها الشرطة
...نام جي سون تبلغُ من العمر تسعة عشر عاماً، التي فقدت في اليوم الثالث من الشهر المنصرم
.في [سوسايك دونغ]
،لقد كان فارةً عندما فقدت
.لذلك القضيّة ذهبت مباشرةً لقسم الأحداث والنساء
.لقد إعتقدوا بأنّها قد ماتت إجتياحاً من قبل المطر الغزير
،هذا يجعلُ [بارك إن هوي] الضحيّة الخامسة
.وليسَ الرابعة
،هذا يجعلُ اليوم المحدد للمشتبه فيه ثلاثة أيّام
.وليسَ أربعة أيّام
.هذا اليوم
.قومي بعقد إجتماع
.سأقومُ بتحليل شخصيّة المشتبه فيه
.سأخبرك بنتائج التحليل
.المشتبه فيه في سنّه العشرين إلىَ الثلاثين
...هوَ ماهرٌ بإستخدام جهاز الكمبيوتر، ذكيّ
.ويستمتعُ بالقتل كثيراً لدرجة الإدمان
.طولهُ حوالي 170 سنتيمتر
،لديه شكل جسد متوسط أو نحيل
،وهوَ وسيمٌ للغاية
.لكن ذلك على الأرجح لاينفعُ معهُ
...يعيشُ وحيداً
.أو حتىَ إذا مالديه عائلة، لايراهم
.هو على الأرجح لديه عملٌ أين يستطيعُ العمل وحيداً
.طليق اللسان، ويعرفُ علم نفس الإنسان
.يمكنُ أن يكونَ بائعاً
،نسبةً إلىَ الصدمة النفسيّة في شبابه
.هناك إمكانيّة كبيرة على أنّهُ قد عانىَ من جنون العظمة
...قامَ بإطلاق العنان لصدمة أبويه المتوفيان عن طريق ظلم
.ومشاهدة الضحايا. - دعني أذهب -
.رجاءً
،من أجله
.القتلُ أسلوبٌ قويّ لكي يري قوّتهُ
...جميع الضحايا
.قد تمّ التحرش بهم جنسياً
،على كلّ، بما أنّهُ ليست هناك إشارة على قيامه بالزنا
.نستطيعُ أن نقولَ أنّ المشتبه فيه يفتقدُ للقدرة الجنسية
.المشتبه فيه لديه سجل إجرامي
.ولاننسىَ سرقة السيارات وإحراق الممتلكات
.هناك إحتمالية كبيرة أنّهُ قامَ بإرتكاب الجرائم منذُ أن كانَ يافعاً
...هذا يعني
...أنّ أيّ واحد منكم
.قد قابلَ المشتبه فيه
...أمرٌ واحدٌ مؤكّد
،هو أنّ المشتبه فيه سيواصلُ عمليّة إرتكابه للجرائم
.والدورة ستختصر
...نحنُ بحاجة لأن نجد المشتبه فيه
.حالما نستطيعُ ذلك
.هل تريدينَ شراء أحذية رياضية؟ لديّ زوجٌ جديدٌ لكن لقد إخترت المقاس الخاطئ
.أنا أحبّهم، لكن ليسَ لديّ الكثير من المال بسبب أنّني طالبةٌ
.سأبيعها لك بثمن بخس بما أنّك طالبةٌ
...أنا أعني.... - أنت بحاجة لشخص لكي يشهد -
.لكي يثبت عذرك
.هذا كلّ شئ قمت بطلبه. - نعم -
.هذه هيَ البيانات التي رأيتها
.شكراً لك
.سيّدي، هذه هي البيانات التي طلبتها الـ [آن سي آي]
،وسط نفس المشتبه فيهم
.قمتُ بتجميع بيانات بأعذار غير واضحة
.مرحباً، نعم، يتحدّث
ماهذا؟
ماالذي تقومُ بفعله؟
هل تعملُ في مركز إتّصال أو شئ من هذا القبيل؟
.الجميعُ يقومُ بالإتّصال
.إذا مالدينا مشتبه فيه، نستطيعُ توقيفهُ
.لايجبُ علينا تسليمهُ
.ياإلهي
.هاي. إلىَ أين ذاهبٌ؟ هاي
.الوداع
.المحققون لايجبُ عليهم لبس هذه الأحذية
.أحصل على زوج جديد. - حسناً. لقد فهمت -
.لم يجب عليّ أن أطلبَ رقم هاتفهِ
أوكنت تنتظرينَ لمدّة طويلة؟
.أنا آسف. لقد كانت هناك زحمة سير
.لابأس
هل تريدينَ تفقّد داخل السيارة؟
.هم يتفقدّون مواقف السيارات غير المشروعة هنا. أنا بحاجة للتحرّك
.حسناً
هل هو من أجل صديقك؟
.إنّهُ من أجل أخي الأكبر
.يجبُ عليك أن تنزلني في إشارة المرور القادمة
.لقد نسيتُ أنّني بحاجة لكي أمرّ على مكان ما
.إنّهُ أنا. سأرسلُ لك بعض الوثائق الآن
...هل تستطيعُ تفقّدَ ماكانَ يقومُ به
الناس الذين قمتُ بتفقّدهم على الساعة السادسة من يوم التاسع أفريل؟
.أنا بحاجة لذلك بسرعة
.نعم، سأتّصلُ بك حالاً
إتّصال وارد من نا يونغ
هيون جون
.نا يونغ، أنا آسف أنّني لم أنتبه لإتّصالاتك
مرحباً؟ مرحباً؟
!نا يونغ. تشوا نا يونغ
.ردّي على الهاتف
...لقد فقدنا الإتّصال من الهاتف
.لقد أخبرتني بشأن مفترق طرق [يونغشين] قريب
.سنّها ومظهرها مشابهان لضحاياهُ السابقين
.هذه القضيّة أيضاً قد حدثت في يوم عطلة
.يبدوا بأنّها قد أنجرت من قبل نفس المجرم
أين كان موقعها الأخير؟
.نعم، أيّها القائد. أمهلني ثلاثين ثانيةً
...أنا أقومُ بتتبع كاميرات المراقبة من المحطّة لإتّصالها الأخير
.من متجر البقالة الذي كانت تعملُ فيه
.لقد إنتهيتُ. سأرسلهُ لك
.أرسلي لنا ملّفاً يحوي قائمة بالمشتبه فيهم المرجحين
.حسناً. أمهليني ثلاثين ثانيةً أخرىَ
صندوق بريد
هيون جون، أنا بحاجة للحديث معك. لماذا لاتردّ على الهاتف؟
.ياإلهي. - أوه -
هل أنت على مايرام؟
.أعد الإتّصال بي عندما تنتهي من عملك
.أنا آسفة
.الوداع
.مرحباً
.أعذرني
هل تتذكرين هذه الفتاة؟
.إنّها الفتاة من ذي قبل
هل رأيت إلىَ أين ذهبت؟
...لقد رأيتها
.تقفُ هناك لفترة
هل صعدت سيارةً ما؟
.نعم، لقد قامت بذلك
هل رأيت وجههُ؟
.لقد رأيتهُ من هنا
.لم أتمكّن من رؤية وجههِ
.هو المشتبهُ به المرجح الذي يتطابقُ معَ تحليلنا
لقد رأيتها تصعدُ داخل السيارة، صحيح؟
أيّ سيارة كانت؟
...هذا
.صحيح، لقد بدت مثل هذه السيارة
.لقد كانت سيارةً فضيّةً
هل أنت تعنين سيارةً رياضيةً؟
هل تتذكّرينَ لوحة الترقيم؟
.أنا آسفة لكن لم أتمكّن من رؤية لوحة الترقيم
مراقبة مواقف السيارات غير القانونية
.مراقبة موقف السيارات غير القانونية يجبُ أن تكون في نفس المكان كلّ يوم
.سيقومونَ بتفقّد المكان نفسه كلّ ثلاثين دقيقة
.سيكونُ لديها لوحة الترقيم
مراقبة مواقف السيارات غير القانونية
.توقف. توقف
.أوقف الفيديو
"41 Ma 3118".
!هاي
هل هناك أيّ شخص؟
!ساعدني
مرحباً؟
؟ [41 Ma 3118] هل أنت مالكُ السيارة التي تحمل رقم التسجيل
.نعم، أنا هو
.أنا آسف للغاية لكن لقد قمتُ بخدش سيارتك بينما كنت أقومُ بالركن
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليك أن تخرج وترىَ ذلك بنفسك
.إنتظري لحظةً
.هاي
هل أنت مالكُ هذه السيارة؟
.أنا آسفة. أنا لستُ جيّدةً في الركن
.أنا آسفة
.لاتتحرّك
ها هناك أيّ أحد؟
.لابدّ وأنّهُ قامَ بسجن الضحايا في مكان ما آخر
أين هي؟
.لقد كان يتمّ التحقيق معهُ في الطابق الأوّل في المكتب
.التسرّع لن يصبّ في مصلحة أيّ طرف
.تشوا نا يونغ ستكونُ على قيد الحياة
كيفَ تعرفين هذا؟
.وفقاً لتحليلنا، هوَ مهووسٌ بإبقاء الوقت
.سيتصرّفُ وفقاً إلىَ البرنامج الذي قامَ بالتخطيط لهُ
.لقد أخبرتك بأنّني لاأؤمنُ بهذه الترّهات
.تحرّك
.لاتبدوا مثل غرفة مجرم
.إنّها تبدوا مثل غرفة قريبي
.لابدّ وأنّهُ كان معَ شخص ما
.لا، لقد كانَ يقومُ بذلك وحدهُ
،بالنظر إلىَ هذا
.أستطيعُ أن أعرفَ شخصيّتهُ
،أستطيعُ أن أعرفَ إذا ماأرادَ أن يجني النتائج، إذا ماهاجم
.أو إذا ماكانَ يستخدمُ خدعةً
.لقد قامَ بـ 187 حركةً
...لقد بنا منزلاً جديداً هنا
.وترك بيتهُ القديم فارغاً
كيفَ هو إذاً؟
.هوَ مهاجمٌ متطرّف
علم نفس المجرمين من قبل كانغ كي هيونغ
أربعة عملاء قد ماتوا جراء هجوم إرهابي على مستشفىَ
.قائدُ الفريق [كانغ كي هيونغ]، المحلل
...ماالذي تعتقدُه بشأن الناس
الذين ينتقدونَ عملك؟
...أنا لاأعتقدُ
.بأنّك قد قمت بأمر ما خاطئ
...ليسَ هناك طريقة لإيقاف
...وحش الذي يفكّر فقط
.بشأن قتل الناس
...هل أنت ملمّ
بأنّك قد إرتكبت العديد من الجرائم؟
أين هي [تشوا نا يونغ]؟
تشوا نا يونغ؟
من هذه؟
!أين هي نا يونغ؟ قل ذلك
أين قمت بتخبئتها؟
كيم هيون جون، ماالذي تقومُ بفعله؟
!أعد ذلك المسدس إلىَ مكانه
.لاتتجرّأ علىَ التحرّك
...هل تريدُ قتل الشخص الوحيد الذي يعرف
مكان الضحيّة؟
.إذهب وقم بعملك
.سأقومُ بعملي
.أنت محق
.التحليلُ لايحلّ كلّ شئ
.المحللون بشرٌ
.والبشرُ يقومونَ بالأخطاء
لكن ماالذي تقومُ بفعله؟
.لاتكن طفلاً وعد إلىَ رشدك
.هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ [نا يونغ]
.كلمة السرّ قد تمّت كتابتها على تلك المذكّرة
!لا
!إنتظر
لماذا لايعاود الإشتعال؟
.لن يشتعل أبداً
.إنّها كلمة سرّ مزيّفة نسيها عمداً
ماهي الأرقام الظاهرة أسفل الشاشة؟
...إنّهُ رقم المرّات التي تستطيعُ فيها إدخال رقم السرّ
.قبل أن يتمّ مسحُ القرص الصلب
،إذا ماهنالك رسائلُ نصيّة أو ملاحظات مسجلّة في جهاز الكمبيوتر
.لربّما نكونُ قادرين على إيجاد مكان الضحيّة
تستطيعُ القيام بذلك، صحيح؟
.نعم
...هذا مركز نانا للإتصال
.أين تستطيعُ الحصول على أجوبة لأيّ سؤال تقومُ بطرحهِ
ماالذي أستطيعُ مساعدتك به؟
.جهاز الكمبيوتر محمي من قبل برنامج حماية القفل المركب
.يجبُ علينا أن نفتحَ هذا من أجل إنقاذ الضحيّة
...القفلُ المركب ينتجُ فجوةً
.بكلمة سرّ وذلك حتىَ لاتستطيع إستخدام البرنامج
...سيكونُ من الأسرع الذهاب إلىَ داخل عقل الشخص
.من أجل إستخراج كلمة السرّ
.علىَ الجسد علامات دفاع
.لكن بارك جاي مين ليسَ عليه أيّة جروح
...تقرير عمليّة التشريح أفضىَ
.إلىَ أنّ عيني الضحيّة عليها علامات الربط بشريط
.لقد حاولَ إخفاء نفسه في حالة ماإذا فقط
...إنّهُ ليسَ لشخص مصاب بجنون العظمة والوسواس القهري
.لتجاهل الجثّة في مكان مفتوح
.الحركتين تتناقضان معَ التحليل
...إذا ما المجرم لم يكن مصاباً حقّاً بتعدّد الشخصيات
...شخصٌ ما متواطئ معهُ
.والذي لانعرفُ بشأنه
.يالهُ من رجل وضيع
.الصندوق الأسود، نظام الملاحة
.ليسَ هناك شئ يمكنُ أن يستخدم كدليل هنا
...زملاء الـ [آن سي آي] يقولونَ أنّ
.ربّما يكونُ هناك متواطئ
.هذا لن يكونَ سهلاً
.ياإلهي
.ما هيون تاي
.الذكيّ [بارك جاي مين]
.لكنّهُ مطيعٌ
.هذا يعني أنّ المتواطئ متسلّطٌ
.هو أرعنٌ ويحبّ إلقاء الأوامر
.لكنّهُ ليسَ ذكياً مثل المجرم
...هو على الأرجح
.يعتقدُ بأنّهُ ليسَ حسن المظهر بالنسبة للنساء
.لذلك لقد إحتاج إلىَ شخص آخر
،[لقد تظاهرَ بحماية [بارك جاي مين
.ولقد حاولَ أن يعاملهُ كما لو أنّهُ خادمٌ
لماذا تعتقدُ بأنّهُ قد إحتاج إلىَ الحماية؟
.لقد قضىَ ثلاثة سنين في مركز الأحداث لهذا
.لنقم بإلقاء نظرة على الشخص الذي قامَ بحمايته بينما كانَ هناك
.شخصٌ ما هنا
من هو [ما هيون تاي]؟
ياإلهي. ماذا؟
من أنت، أيّها الرجل؟
أنا؟
.سأسألُ مرّة أخرىَ
من هو [ما هيون تاي]؟
[مكتب مراقبة الأحداث]
.أنا لاأستطيعُ تصديق هذا
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ سيبلي جيّداً كشخص جيّد
كيفَ كانَ بإمكانه القيام بهذا؟
.أنا أعرفُ بأنّك كنتَ الضابط الذي أفرج عنهُ منذُ أن تمّ الإفراجُ عنهُ
هل هناك أيّ شئ سمعتهُ؟
هل تعرفُ إذا ماقامَ شخصٌ ما بحمايتهِ داخل مركز الأحداث؟
.ياإلهي، أنا لاأعرف
.جي مين لم يكن لديه العديدُ من الأصدقاء
،سيّدي
هل تعتقدُ بأنّهُ يمكنُ أن يكونَ ذلك الصديق الذي أتىَ مرّةً؟
من هذا؟
.إنّهُ صديقهُ من مركز الأحداث. إسمهُ هوَ [ما هيون تاي]
.ما هيون تاي. خمسة وعشرون سنةً
...لقد كانَ يدخلُ ويخرجُ من المركز
.منذُ أن كان في سنّ الخامسة عشر من عمرهِ
.لقد تمّ إستجوابهُ لقيادتهِ سيارةً تحت إسم شخص آخر
ماهو عنوانهُ الحالي؟
.لقد إعتاد العملَ في متجر للتبضع في [يونغداينغ دونغ]
.لقد إنتقل مؤخراً إلىَ مركز خدمة قريب
...لقد دخلت أوّلاً
.إلىَ مركز الأحداث عندما كنت بسنّ السادسة عشر من العمر
،أنت خجولٌ
.ونحيلٌ
.لابدّ وأنّهُ قد كانَ صعباً أن تتحمل لوحدك
.لابدّ وأنّك قد إحتجت لشخص يقومُ بحمايتك
.وعلى الأرجح لقد إعتمدّت عليهِ أكثر فأكثر
من يمكنهُ القيام بهذا؟
.ما هيون تاي
هل أمرك بأخذ المرأة؟
...السلطات قد وجدت أموراً عن
...قضيّة القتل التسلسلي لمقاطعة [غيونغجي] الجنوبيّة الغربية
.التي راحَ ضحيّتها خمسة ضحايا
...الشرطة قد كشفت أنّ الجناة قد بحثوا عن أهداف
،في مواقع البضائع المستعملة
...ووضعوا مسار حركتهم بدقّة
.للتحضير من أجل الجريمة
هذا تقرير المركز الـ 112. ماهوَ السبب لإتّصالك؟
مرحباً؟
...أنا
.لديّ شئ ما لأقومَ بالإبلاغ عنهُ
الـــــــــــعُــــــــــــــــقـُــــــــــــول الإجـــــــــــرامـــــــــيّـــــــــة
.لقد تبقت أقل من ساعة
.الناس من هذا النوع ليسوا مثل متوسط جريمتك
...سيضحّون بحياتهم
.من أجل إتمام الجريمة التي خطّطوا لها
أنت تعني مثل قنبلة إرهابيّة؟
أنت تقولُ بأنّنا لانستطيعُ إيقافهُ مرّة أخرىَ؟
.ليسَ هناك وقت كافي
.نا يونغ على قيد الحياة
.نستطيعُ إنقاذها
هل أنت متأكّد؟
.إذا ماأنت مخطئ هذه المرّة، ليسَ هناك فرصة أخرىَ لإنقاذ [نا يونغ]
.ليسَ لدينا خيارات أخرىَ
.يجبُ أن أجعلهُ يتحدّث